xa xỉ

Cô ấy đeo một chiếc vòng cổ xa xỉ trong bữa tiệc.

Définition

1. Adjectif :
   • Luxueux, somptueux : Décrit quelque chose qui coûte très cher, qui est d'une grande richesse ou d'une grande élégance, souvent au-delà du nécessaire.
   • Dispendieux, prodigue : Se rapporte à une dépense excessive ou à un mode de vie caractérisé par des dépenses superflues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy sống trong một căn hộ rất xa xỉ. (Elle vit dans un appartement très luxueux.)
  • Chiếc xe đó là một món đồ xa xỉ đối với thu nhập của anh ta. (Cette voiture est un objet de luxe par rapport à son revenu.)
  • Không nên tiêu xài xa xỉ khi kinh tế còn khó khăn. (Il ne faut pas dépenser de manière prodigue quand l'économie est difficile.)

Utilisations avancées

• "Sống xa xỉ" : Vivre dans le luxe, mener une vie luxueuse.

  • Vị tỷ phú đó nổi tiếng với lối sống xa xỉ. (Ce milliardaire est connu pour son train de vie luxueux.)

• "Món đồ xa xỉ" : Un article de luxe, un objet somptueux.

  • Đối với tôi, một kỳ nghỉ ở nước ngoài là một món đồ xa xỉ. (Pour moi, des vacances à l'étranger sont un luxe.)

Variantes et mots apparentés

• Xa xỉ phẩm (nom) : Produit de luxe, objet de luxe.

  • Cửa hàng này chuyên bán các xa xỉ phẩm. (Ce magasin vend des produits de luxe.)

• Sự xa xỉ (nom) : Le luxe, le caractère luxueux.

  • Sự xa xỉ của cung điện khiến du khách kinh ngạc. (Le luxe du palais a étonné les visiteurs.)

Synonymes

• Luxueux/Luxueuse : Luxueux, somptueux.
• Somptueux/Somptueuse : Somptueux, fastueux.
• Dispendieux/Dispendieuse : Dispendieux, coûteux (avec une nuance de gaspillage).

Expressions idiomatiques liées

• Xa xỉ như vua chúa : Avoir un luxe royal, vivre comme un roi.

  • Khách sạn 5 sao mang đến trải nghiệm xa xỉ như vua chúa. (L'hôtel 5 étoiles offre une expérience digne d'un roi.)

• Không dám mơ đến những thứ xa xỉ : Ne pas oser rêver de choses luxueuses.

  • Với mức lương này, tôi không dám mơ đến những thứ xa xỉ. (Avec ce salaire, je n'ose pas rêver de choses luxueuses.)